(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫با یه زن؟ ‫قسمت هفتاد و هفتم
‫احیانا میدونین اون زن کی بود؟
‫بله. اون تو بیمارستان ـمون بچه به دنیا آورده بود
‫از اونجایی که مادر مجرد بود، اصلا ملاقاتی نداشت
‫تا اونجایی که یادم میاد خیلی خوشگل بود
‫احیانا این خانم نبود؟
‫مطمئن نیستم
‫قیافشُ دقیق یادم نمیاد
‫اما اسم اون زن... چی بود؟
‫اسمش با اولین جاسوس زن کره ای یکی بود
‫اون موقع اسم اون جاسوس زن رو ‫توی برنامه رادیویی شنیدم
‫اولین جاسوس زن کره ای؟
‫چویی سوهی بود؟
‫چویی سوهی؟ چویی سوهی؟
‫فکر کنم همین بود. چویی سوهی
‫ما حتی ارزیابی داورا رو چک نکردیم
‫اینطوری نمیشه
‫یه جلسه اضطراری هیئت مدیره میذارم...
‫و درخواست میکنم که مرحله سوم دوباره برگزار بشه
‫نتیجه ی این مرحله بی اعتباره
‫به خودت بیا
‫دیگه تموم شده
‫ما باختیم. مشخصه که باختیم
‫چرا نمیتونی قبولش کنی؟
‫چطور میتونم قبول کنم؟
‫اگه قبولش کنم، معنیش اینه که قبول میکنم ‫که آن نام جینِ عوضی،
‫رئیسِ هیون گانگه
‫ازم چطور انتظار داری که قبول کنم؟
‫پس میخوای چیکار کنی؟
‫نتیجه مشخص شده و تیم 2 تو فروش هم ‫برنده میشه
‫مگر اینکه یه تغییر غیرمنتظره به وجود بیاد ‫وگرنه آن نام جین رئیس هیون گانگ میشه
‫برو بیرون. اگه هی میخوای همچین چیزی بگی ‫برو بیرون
‫باشه. من معذرت میخوام
‫پس دیگه تمومش کن
‫اگه اینطوری عصبانی بشی برای سلامتیت ضرر داره
‫تیم 2 برنده شده
‫عادلانه بوده
‫چطور تونست بدون تجربه و دانش تجارت ‫برنده بشه؟
‫امکان نداره. این یه توطئه ـس
‫دیگه نمیخوام بیشتر از این خودمو تحقیر کنم
‫فردا استعفا نامه ـم رو مینویسم
‫استعفا نامه؟
‫نمیخوام اینو بشنوم ‫هیچی نگو
‫ما هنوزم شانس برنده شدن تو فروش رو داریم
‫با فروش میتونیم اوضاع رو ‫به نفع خودمون تغییر بدیم
‫میتونم کاری کنم این اتفاق بیفته
‫بهم اعتماد نداری؟
‫نه
‫من باختم
‫انقدر ضعیف نباش!
‫من تو رو اینجوری بزرگ نکردم
‫مدیر چویی!
‫شی وو ‫مدیر چویی
‫مدیر چویی، بلند شو ‫شی وو، بلند شو
‫مدیر چویی ‫چی شده؟
‫شی وو!
‫شی وو. شی وو
‫چی شده، آقای جانگ؟
‫چه اتفاقی واسه مدیر چویی افتاده؟
‫وقتی چیزی فهمیدم بهتون خبر میدم
‫وای نه
‫شی وو
‫بخش اورژانس
‫چیکار کنم، آقای جانگ؟
‫برای شی وو که اتفاق بدی نمیفته؟
‫چرا این حرفُ میزنی؟
‫هیچ اتفاق بدی نمیفته
‫بیا به تیم پزشکی اعتماد کنیم و منتظر بمونیم
‫مامان اینجاس، شی وو
‫حالت خوب میشه
‫مامان... مامان نمیذاره هیچ اتفاق بدی برات بیفته
‫منشی کو، از تیپی که این روزا میزنی خوشم میاد
‫این لباس جدیده؟
‫نه. همونطور که تو توصیه کردی ‫طراحیش رو جدید کردم
‫خیلی عالی به نظر میاد، نه؟
‫آره. خیلی خوب شده
‫حالا مثل یه زن حرفه ای شده
‫اون به عنوان یه دختر جوون خیلی با استعداده
‫سون گیو گفت قبلا طراحِ یه شرکت بزرگ بوده
‫نمیدونم چرا کارشو ول کرده ‫و داره لباس تعمیر میکنه
‫بله، سونگ جو؟
‫بابا، ما برنده شدیم ‫تیم ما برنده شد
‫چی؟ جدی میگی؟
‫واقعا مدیر آن برنده شد؟
‫آره. اگه مشکلی تو فروش پیش نیاد،
‫نام جین رئیس هیون گانگ میشه
‫خوبه. کارتون عالیه. آفرین آفرین
‫آره. باید جشن بگیریم
‫چی؟
‫باشه. برای همه شام میخرم
‫آره. باشه. خدافظ
‫تیم مدیر آن برنده شد؟
‫آره، برنده شدن
‫سونگ جو گفت چون من لباساشون رو ‫خوب درست کردم، برنده شدن
‫دختره ی لوس
‫همیشه حرفای شیرین بهم میزنه
‫اون چویی سوهیه عفریته باخت. ‫چه حس خوبی دارم
‫واسه همین میگن آدم باید همیشه ‫با بقیه خوب رفتار کنه
‫سونگ جو بزودی بانویِ اول هیون گانگ میشه
‫خدای من
‫آیگو. خیلی ناراحت کننده ـس
‫ما مرحله سوم رو باختیم
‫و مدیر چویی از حال رفت
‫آیگو. تیم ـمون تو یه چشم به هم زدن نابود شد
‫حالش خیلی ناخوش بود
‫شاید یه مریضی جدی داشته باشه؟
‫چرا همچین حرف شومی میزنی؟
‫نه
‫مطمئنم بخاطر اینکه خیلی از خودش کار کشیده بود ‫از حال رفت
‫بعد از اینکه جین آه ناپدید شد ‫خیلی تحت فشار بود
‫حتما اون باعث شده که اینطوری بشه
‫جین آه نباید بفهمه که مدیر چویی مریض شده؟
‫نه. شاید فقط برای چند روز بستری بشه
‫باید چیکار کنم؟
‫یونجی، ما سه تا باید بدون اونا ‫برای استراتژی فروش برنامه ریزی کنیم
‫هر چند کاپیتان اینجا نیس، ‫اما باید کشتی رو هدایت کنیم
‫صبر کنین. من یه لحظه میرم بیرون
‫کجا داری میری؟
‫به مینهان سفارش رنگ دادم
‫ارزششو داشت از یه متخصصی که ‫سی سال تجربه داره مشاوره بگیرم
‫گفت این عالیه و باعث میشه که...
‫طول عمر پارچه بیشتر بشه
‫آقای لی، این روزا دیگه افتادین رو غلتک
‫بیاین فعلا با سفارش کم شروع کنیم...
‫و موقعی که خواستیم به فروشگاه ها عرضه کنیم ‫مقدار سفارش رو زیاد کنیم
‫چشم. از قبل مقدار کم سفارش دادم
‫بله؟
‫مدیر آن، هان سونگ جو ‫میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
‫چی؟ مدیر چویی از حال رفته؟
‫بله. آمبولانس اومد و بردش بیمارستان
‫سطح آنزیم کبدش انقدر بالا بود ‫که میتونست خطرناک بشه
‫فکر کنم وضعیتش بدتر شده
‫از وقتی جین آه ناپدید شد، مدیر چویی...
‫خیلی ناراحت بود
‫میدونم. خیلی ناخوش و رنگ پریده بود
‫مدیر آن
‫اگه میتونین با جین آه تماس بگیرین ‫و لطفا بهش بگین
‫جین آه باید اینو بدونه
‫راستش، من فقط یه بار دیدمش،
‫اما شماره ـمو مسدود کرده ‫که نتونم بهش زنگ بزنم
‫خدای من
‫نمیدونم چرا گذاشت رفت،
‫اما جین آه خیلی مدیر چویی رو دوست داشت
‫اگه بشنوه مدیر چویی مریض شده ‫حتما میره دیدنش
‫دنبالش میگردم
‫بخش مراقبت های ویژه
‫دکتر کیم، مشکل شی وو چیه؟
‫علاوه بر اینکه کبدش آسیب دیده، ‫به نظر میرسه اضافه کاری و استرس...
‫باعث سیروز کبدی حاد شده
‫سیروز کبدی حاد؟
‫کبد مثل یه سنگ سفت شده ‫بخاطر همین نمیتونه به درستی کار کنه
‫وقتی وضعیتش انقدر ناجور بوده،
‫حتما خیلی درد میکشیده ‫شما متوجه نشدین؟
‫نمیدونستم
‫اصلا نمیدونستم
‫باید چیکار کنم؟
‫باید چیکار کنم تا شی وو حالش خوب بشه؟
‫ما سعی میکنیم یه راهی پیدا کنیم
‫فعلا ازش مراقبت فوری میشه
‫مُدام وضعیتش رو چک میکنیم ‫و به اتاق بیمار منتقلش میکنیم
‫میخوام اطلاعاتی که بدست آوردم رو جمع کنم...
‫و درخواست تحقیقات مجدد بدم
‫میگم... سونجا
‫نمیخوای باهام بیای؟
‫حتی یه نفر میخواد بهم پول بده ‫که یه کار جدیدی رو شروع کنم
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫وکیل هو
‫منم مامان نام جین
‫میخوام یه چیزی بهتون بگم
‫چی؟
‫بانگ چول سانگ ازتون خواسته ‫باهاش برین خارج؟
‫بله
‫گفت یه نفر بهش پول میده که ‫یه کار راه بندازه
‫اگه ناپدید بشه،
‫نمیتونین تحقیقات مجدد رو پیش ببرین؟
‫احتمالا
‫کار خوبی کردین که بهم گفتین ‫من بررسیش میکنم
‫بله؟
‫خوش اومدی منشی کیم
‫چی شده؟ ‫حق با شما بود، رئیس
‫مدیر چویی شی وو تو کلینیک زنان و زایمانِ ‫امید به دنیا اومده
‫واقعا؟
‫خیلی خب
‫شاید نتونم بندازمش زندان،
‫اما این برای اینکه از هیون گانگ بره کافیه
‫بانگ چول سانگ اومده سر کار؟ ‫امروز روز تعطیلیشه
‫آه، واقعا؟
‫پس وقتی فردا اومد سر کار ‫بهش بگو بیاد دفترم
‫چشم، رئیس
‫الان سرپرست امنیتی بهم گفت...
‫مدیر چویی شی وو رو ‫با آمبولانس بردن بیمارستان
‫چی؟ مدیر چویی؟
‫برای چی؟
‫جزییاتش رو نمیدونم، اما از حال رفته و مریضه
‫واقعا؟
‫احتمال رفته به بیمارستانی که ‫به هیون گانگ وابسته ـس
‫تحقیق کن کجاس و یه قرار ملاقات با دکترش بذار
‫چشم، رئیس
‫هر چقدرم مریض باشه،
‫هیچوقت نمیذاره کسی بدونه
‫حتما خیلی درد میکشیده
‫بعد از اینکه جین آه رفت،
‫فکر کنم وضعیتش خیلی بدتر شد
‫هیچی نمیگفت،
‫اما به نظر میومد که خیلی درد میکشه
‫من نجاتش میدم
‫هر کاری از دستم بربیاد میکنم...
‫تا بتونم نجاتش بدم
‫شما دوتا چطور جرات میکنین بیاین اینجا؟
‫شی وو مریضه. معلومه که باید بیایم
‫گذشته از اینا، اون تنها برادرمه
‫برادر به یه ورم
‫همش تقصیر توئه
‫از وقتی تو پیدات شد ‫این اتفاقا برای شی وو افتاد
‫زود از جلوی چشمام دور شو
‫چت شده، خانم چویی؟
‫مدیر آن و سونگ جو ‫بخاطر نگرانی ـشون اومدن اینجا
‫نگرانی؟
‫خوشحال نیستین که به آرزوتون رسیدین؟
‫اینطور نیس
‫چرا همیشه بد برداشت میکنین؟
‫بد برداشت میکنم؟
‫مسخره بازی درنیارین
‫چرا مریض شدن شی وو باید تقصیر نام جین باشه؟
‫مسخره بازی؟
‫شما دوتا با هو چونگ سان نقشه کشیدین...
‫و نتیجه مرحله سوم رو دستکاری کردین!
‫فکر کردی...
‫میتونی عادلانه جای شی وو رو بگیری؟
‫شما کی هستین که به ما ‫تهمت دستکاری نتایج رو میزنین؟
‫بس کن، هان سونگ جو
‫خانم چویی الان شوکه شده
‫لطفا درک کن
‫حال شی وو چطوره؟
‫خیلی حالش بده، آقای جانگ؟
‫وانمود نکن که نگرانی
‫شی وویِ من حالش خوب میشه
‫فروشِ مرحله سوم؟
‫منتظرش باش
‫آخرین کسی که میخنده...
‫شی وویِ منه
‫امیدوارم حال شی وو بهتر بشه
‫و، امیدوارم بتونه خوشحال باشه
‫چه اتفاقی افتاده، مامان؟
‫تو یهویی از حال رفتی
‫حالت چطوره؟ دکتر رو صدا بزنم؟
‫نه
‫وضعیتم خیلی وخیمه؟
‫نه
‫خیلی از خودت کار کشیدی
‫دکتر گفت اگه خوب درمان بشی ‫بزودی حالت بهتر میشه
‫تو خوابم،
‫جین آه اومد دیدنم
‫بدون اینکه چیزی بگه...
‫داشت گریه میکرد
‫میخواستم موهاش رو نوازش کنم
‫میخواستم...
‫صداش رو بشنوم
‫اما ازم فاصله میگرفت...
‫و فقط گریه میکرد
‫جین آه...
‫لطفا جین آه رو برام پیدا کن
‫مامان
‫مامان، تو میتونی پیداش کنی
‫دلم براش تنگ شده
‫خیلی دلم براش تنگ شده
‫بیمارستان هانگوک
‫فیبروز و توده های کبدی ‫در کبدِ سختش...
‫به سرعت دارن زیاد میشن
‫میخوام با استفاده از ‫سلول های بنیادی درمان کنم اما...
‫پس میتونه خوب بشه، نه؟
‫تمام تلاشمونُ میکنیم
‫با این وضعیتی که داره ‫پیوند کبد بهترین کاره
‫اما نیاز به اهدا کننده داریم ‫و باید خیلی صبر کنیم
‫پیوند کبد؟
‫بله، فعلا توی لیست ‫پیوند عضو از بیماران مرگ مغزی...
‫اسم چویی شی وو رو مینویسم
‫من کبدم رو بهش میدم
‫بخاطر بچه ـم هر کاری بتونم میکنم
‫میتونم همه چی بهش بدم ‫چه کبدم باشه یا قلبم یا چشمم
‫اگه امکانش باشه که خیلی بهتره ‫تا اینکه بخواد از یه نفر دیگه بگیره
‫اما احتمالش خیلی کمه کبدتون سازگار باشه
‫سازگاره
‫من اونُ به دنیا آوردم ‫امکان نداره سازگار نباشه
‫اگه اصرار دارین،
‫یه آزمایش ازتون میگیریم
‫باشه. متوجه شدم دکتر کیم
‫بله؟
‫خوش اومدی
‫بشین
‫هوا خیلی سرده، نه؟
‫اوضاعِ کار امروز چطوره؟
‫چی؟ آیگو. عجبا
‫میدونم نگرانم نیستی،
‫پس فقط مثل همیشه باهام رفتار کن
‫چرا میخواستی منو ببینی؟
‫میدونی نام جین مرحله سوم رو برنده شده؟
‫چی؟ نام جین برنده شد؟
‫واقعا؟
‫اگه مشکل خاصی به وجود نیاد ‫نام جین رئیس هیون گانگ میشه
‫رئیس آنِ مرحوم حتما خیلی خوشحال میشن
‫خب که چی؟
‫اگه نام جین رئیس هیون گانگ بشه،
‫به منم سودی میرسه؟
‫شرط می بندم بازم به عنوان نگهبان کار میکنم
‫واسه همین میخوای بری خارج؟
‫چی؟ کی اینو بهت گفته؟
‫نکنه سونجا اینو بهت گفته؟
‫آیگو. عجب آدمیه
‫من فقط یه حرف الکی زدم
‫اما سریع اومده به تو گفته
‫شنیدم یکی بهت قول داده بهت پول میده ‫که کار راه بندازی
‫مطمئنم همون شخصیه که من بهش فکر میکنم
‫خب، اصلا نمیدونم...
‫راجب چی حرف میزنی
‫من درخواست دادم که ممنوع الخروجت کنن
‫احتمالا برات سخت میشه که از راه قانونی...
‫بری خارج از کشور
‫خب که چی؟
‫داری میگی فقط موقع راضی میشی که...
‫با درخواست تحقیقات مجدد ‫منو دوباره برگردونی زندان؟
‫نه. نمیخوام تو رو بندازم زندان
‫میخوام خانم چویی تاوان کاری که کرده رو بده
‫راستشو بخوای، اگه بخاطر تو نبود،
‫نام جین ممکن بود سی سال پیش...
‫بمیره. درست نمیگم؟
‫آخه اگه اینو میدونی،
‫چرا همش اینطوری بهم فشار میاری؟
‫خب، خوب بهش فکر کن
‫میخوای یه کم پول ناچیز بگیری و بری خارج...
‫و مخفیانه زندگی کنی؟
‫یا میخوای به عنوان ناپدریِ رئیس هیون گانگ...
‫یه زندگی اشرافی داشته باشی؟
‫از اونجایی که نام جین قلب مهربونی داره،
‫با تحقیقات مجدد موافقت نکرد
‫مطمئنم...
‫نمیخواسته ناپدریش دوباره بیفته زندان
‫حتی اگه بری دادگاه،
‫اگه بگی یه نفر دیگه مجبورت کرده بدزدیش...
‫و بچه رو 30 سال بزرگ کردی،
‫برای مجازاتت تخفیف در نظر گرفته میشه
‫تصمیمش به خودت بستگی داره
‫وقتی من برم،
‫پرستار ازت مواظبت میکنه
‫میرم سر کار یه سری چیزا رو ‫راست و ریست میکنم و برمیگردم
‫باشه
‫به هیچی فکر نکن و فقط استراحت کن
‫خیلی به خودت فشار آوردی
‫نگران مسائل شرکت نباش
‫خودم ترتیب همه چی رو میدم
‫با بالا بردن فروشمون اوضاع رو ‫به نفع خودمون تغییر میدیم
‫الان احساس سبکی میکنم
‫میترسیدم اگه هیون گانگ رو هم از دست بدم...
‫دیگه هیچی برام نمونه
‫اما فکر کنم از اولش تلاش میکردم...
‫چیزی که مال خودم نبوده رو بدست بیارم
‫فعلا فقط روی سلامتیت تمرکز کن
‫لطفا ازش خوب مراقبت کن ‫چشم
‫لطفا نگران نباشین
‫دیگه تسلیم شده
‫اصلا قابل قبول نیس
‫خبرنگار سو، منم
‫مقاله جدید رو منتشر کردی؟
‫خیلی خب. ممنون. راستی،
‫لطفا در ادامه مقاله بنویس که ‫که یه سری از مشتری ها...
‫بخاطر مشکلاتی مثل درماتیت آتوپیک شاکی ان
‫باشه. ممنون. روت حساب میکنم
‫بله؟
‫حال مدیر چویی چطوره؟
‫مدیر چویی داره بهتر میشه
‫راستی، با تیم 1 برای تشکیل جلسه هماهنگ کن
‫چشم، خانم
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چرا همه ـتون انقدر افسرده ـین؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫تو دردسر افتادیم، مدیر آن
‫مقدار زیادی فرمالدهید تو لباسمون شناسایی شده
‫چند ساعت بیشتر نیس که ‫محصولاتمون به دست فروشنده ها رسیده،
‫پس قصدِ این مقاله تخریب بوده
‫درسته. معنیش اینه اونا جزییات رو آنالایز کردن
‫پس چرا منتظر موندن محصولاتمون برسه ‫به دست فروشنده ها و بعدش مقاله رو منتشر کردن؟
‫علتش چیه؟
‫حتما یه دلیلی داره که فرمالدهید شناسایی شده
‫راستش، به نظر میاد بخاطر رنگ باشه
‫چی داری میگی؟
‫چرا فرمالدهید شناسایی شده؟
‫طبق آنالایزی که از ویتنام گرفتم ‫همه چی نرمال بود
‫هیچ مشکلی نبود
‫گمرک همیشه چک میکنه...
‫که رنگها حاویِ فرمالدهیدن یا نه
‫گمرک رنگهامون رو تایید کرده
‫امکان نداره همچین اشتباهی پیش اومده باشه
‫خبرنگاری که این مقاله رو نوشته کیه؟
‫شخصا میرم دیدنش...
‫و میفهمم که چه اتفاقی افتاده
‫برای یه مدت من بجای مدیر چویی ‫مدیریت تیم رو به عهده میگیرم
‫اگه فروشمون بالا بره،
‫اوضاع به نفع ما تغییر میکنه
‫خانم چویی، توی لباسای بچگونه ی تیم دو...
‫فرمالدهید شناسایی شده
‫نوشته خیلی از مشتری ها بخاطر ‫استفراغ، اسهال و درماتیت آتوپیک شاکی ان
‫خدا داره کمکمون میکنه
‫بهتون چی گفتم؟
‫نگفتم اوضاع به نفع ما تغییر میکنه؟
‫اما،
‫اگه لباسای تیم 2 مشکل داشته باشه،
‫فروش ما هم پایین میاد
‫به هر حال هر دوشون مال یه بِرندن و مشتری ها...
‫نمیدونن که کدوم لباس مالِ کدوم تیمه
‫مقاله خبری در مورد تیم ـمون فردا منتشر میشه
‫"لباس های ارگانیک توسط مدیر چویی..."
‫"که سرپرست تیم 1 است، ارائه شده"
‫"لباس ها با مواد سازگار با محیط زیست"
‫"درست شدند که برای بدن انسان مفیدند"
‫"اونها واکنش های مثبتی از مشتریان دریافت کردند"
‫دیگه چی بهتر از این؟
‫برای تیم 2 احساس بدی دارم،
‫اما این آخرین شانسمونه
‫خب، بیاین هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
‫باشه ‫باشه. لیست سفارشا رو میفرستم، خانم چویی
‫آن نام جین
‫فروش مرحله ی سومِ تیمت ‫شکست بزرگی میخوره
‫بهت گفته بودم
‫که تو نمیتونی حریفِ شی وویِ من بشی
‫بله؟
‫چی شده؟
‫یه چیز جالب در موردتون پیدا کردم
‫شما مدیر چویی شی وو رو...
‫تو کلینیک زنان و زایمانِ امید به دنیا آوردین
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫بهمون بگو، آقای لی. کی بود؟
‫رنگی که شما توصیه کردین مشکل داره
‫وقتی حتی به خودتون زحمت ندادین تحقیق کنین ‫چرا منو مقصر میدونین؟
‫بچه ـم
‫واسه بابات که اتفاق بدی نیفتاده؟
‫چی شده؟
‫لیاقتمه که بمیرم ‫با مُردنت این مشکل حل میشه؟
‫بجای اینکه خودت رو تو بدبختی غرق کنی ‫تمام سعیتُ کن که مشکل حل بشه
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام